« SI PASSAS PER JOSBAISH SHENS ESTAR TRUCAT, QU'ANIRAS EN IN.HERN SHENS ESTAR CRESMAT » ("Si tu passes par JOSBAIG sans être frappé, tu iras en enfer sans être brulé.")
SENIORS Pour sa première de la saison à André MAYCA, les Jaune et Noir débutent parfaitement la partie même si l’artilleur basque Jérémie POUYAU a défloré le score dès la 3e. JOSBAIG réagit et envoie Romain LABORDE à dame. La partie est équilibrée mais JOSBAIG déploie son attaque et Yan WILDENS conclut. Valentin LAJUJOUZE rajoute deux transformations. Peu avant la pause, POUYAU concrétise la domination des siens sur pénalité pour un logique 14 à 6 pour JOSBAIG à la pause. Dès la reprise, les Labourdins font feu de tout bois et inscrivent deux essais coup sur coup. POUYAU rajoute une transformation. La partie est totalement relancée. Les deux équipes se rendent coup pour coup avec beaucoup de jeu proposé au nombreux public. Julien LAHUT, suite à plusieurs enchainements, remet les siens en tête avec l’aide de son buteur Valentin LAJUJOUZE. Les basques ne lâchent rien et relancent tous les ballons. Leurs efforts sont concrétisés par deux essais aux 70 et 75e minutes. Jérémie POUYAU ne se privant pas de creuser l’avantage des siens en convertissant les deux transformations. Malgré le handicap, les Josbaquais repartent à l’assaut de la ligne des visiteurs mais ces derniers font bonne garde pour une victoire logique d’USTARITZ par 32 à 21. Les Josbaquais doivent se rattraper de ce faux pas lors du déplacement à SAINT PEE SUR NIVELLE, troisième promu de la poule. Matchs à 13h45 et 15h30. Arbitres Mr ETIENNE et Melle PETIT.
La vente des cartes d’abonnés a lieu les mercredis et vendredis de 19h à 21h au club house du stade André MAYCA à SAINT-GOIN. L’USJ a besoin du soutien de ses abonnés et vous remercie par avance pour votre aide.
U.S. JOSBAIG : PEBOSCQ Lucas – MIRAMON Charles – BIDART Dylan – BISCAY Joan – MARIMBORDES Valentin – (o) SARTOLOU Rémi – (m) LAFARGOUETTE Simon – LAPUYADE Rémi – BERNASQUE-LAHER Yohan – CUESTA Théo – BEAUMELOU Lucas – LOUSTAU-GAZETTE Romain – CALY Thibault – JOUANILLOU Baptiste – MENDES Guillaume (Cap.). Sont entrés : SAINT-PE Loïc – LEUENBERGER Clément – GRATIA Baptiste – CLAVERIE Florian – PALENGAT Romain – CASENAVE Jean-Philippe – RAMBAUD Antoine. Entraineurs : Alexandre CAZALET et Loïc MAILLES.. Soigneur : Jules SAINT-GAUDENS.
USTARITZ-JATXOU : LEBLANC Baptiste – GODON Axel – BISAUTA Julen – DAGUERRE Louis – PAMPHILE Gabin – (o) OYHAMBURU Iban – (m) VILLENEUVE DONSKOVV Baptiste – BURUCOA Baptiste – BISAUTA Antton – IRIGARAY Xan – ARANCED Maxime – TROUCHE Iban – AGUERRE Ximun (Cap.) – MORLAS Aubin – PIERRY Ellande. Sont entrés : BOVE Thomas – MOURGUIART Jo – GOURDON Oihan – POUYAU Jérémie – LANDART Lilian – VIART Pierre Jean – BENHAMADA Ugo. Entraineurs : N.C.
D’entrée de jeu USTARITZ montre ses intentions. Après un mauvais dégagement dans l’en-but Jaune et Noir, le pilier PIERRY marque le premier essai de son équipe. (USJ-RCUJ : 0-7 : 5e). Pendant le quart d’heure suivant les deux équipes se neutralisent. L’USJ réduit le score grâce à une pénalité de son ouvreur BISCAY. (USJ-RCUJ : 03-07 : 20e). Ils dominent territorialement jusqu’à la trentième minute sans parvenir à tromper la défense basquaise. mi-temps est sifflée sur ce petit avantage pour les visiteurs. Après un début de seconde période équilibrée, les gars du Joos trouvent enfin la faille et passent devant avec un essai du seconde ligne LOUSTAU-GAZETTE transformé par BISCAY. (USJ-RCUJ : 10-07 : 54e). Après une nouvelle période de jeu équilibrée, USTARITZ reprend l’avantage. Un beau mouvement des trois quarts est conclu derrière la ligne par l’ouvreur OYHAMBURU transformé par VILLENEUVE. (USJ-RCUJ : 10-17 : 68e). Sur le renvoi, l’attaque de JOSBAIG surprend à son tour la défense basque et envoie l’ailier MIRAMON marquer l’essai. (USJ-RCUJ : 17-17 : 73e). Mais à la dernière minute, une belle action permet au RCUJ de remporter une victoire précieuse à l’extérieur. (USJ-RCUJ : 17-22 : 79e).
EQUIPE RESERVE : DEFAITE 21-32
Arbitrage de M. Ludovic JOUANNA. Mi-temps : 14-06.
Pour JOSBAIG II : 3 essais Romain LABORDE (9e) – Yan WILDENS HOFFBECK LANUSSE (25e) – Julien LAHUT (66e) – 3 transformations Valentin LAJUJOUZE SALIOU. 1 carton blanc (29e).
U.S. JOSBAIG II : LAJUJOUZE SALIOU Valentin – WILDENS HOFFBECK LANUSSE Yan – MAISONNAVE Romain – SARTOLOU Samuel – LAFUENTE SINDICQ Pablo – (o) CASENAVE Lucas (Cap.) – (m) CARRERE-GEE Mathis – LABORDE Romain – TATIEU Sébastien – MOLINA Axel – LAHUT Julien – BENOIT Mattéo – LEPRÊTRE Vincent – JUMBOU Jonathan – CABANNES Sylvain. Sont entrés : ROBIN Antoine – BONY Erwan – COSTA CARVALHO Fernando – CAZANAVE Baptiste – FELIX Lucas – DAUDEVILLE Lucas – CONGUES Rémy.
USTARITZ-JATXOU II : MORLE Thibaud – LASCARAY Antoine – NARBAIS JAUREGUY Pierre – ARNOUX Fabrice – POUYAU Jérémie – (o) SAYSSET Yoann – (m) DOUSSEN Iban – LAFOURCADE Tom – SARRATIA Mikel – GOURDON Ohian – BACHACOU Anthony – HIRIART LEIZAGOYEN Xan – PERE DIT GRACIOTTE Iban – LAGRENADE Iker – ZAMORA Mathieu. Sont entrés : RICARD Baptiste – SISTIAGUE Eneko – PISTRE Hugo – ARANCED Peio – BARDE Corentin – PERBOS Valentin – LIBAT Timeo.
SENIORS L’USJ a débuté de la meilleure des manières le championnat avec deux victoires ramenées du périlleux déplacement dans les Landes. La réserve a montré la voie aux équipiers premiers en s’imposant avec la manière. Entamant la rencontre avec sérieux, elle inscrit 4 essais dont 3 sont transformés par LAJUJOUZE pour un 26 à 0 à la pause, bonus en poche. MARSACQ XV a réagi en deuxième mi-temps et malgré de bonnes séquences défensives des Jaune et Noir, ils ont réussi à franchir la ligne par deux fois, retirant ainsi le bonus aux Josbaquais . CAZENAVE a inscrit une pénalité pour une victoire méritée 29 à 12. A confirmer dès ce dimanche face à un autre promu, les labourdins d’USTARITZ qui viendront avec confiance sur les bords du Joos. Matchs à 14h et 15h30. Arbitres Mrs JOUANNA et CARAMINHA.
PENSÉES L’USJ adresse tout son soutien à Frédéric POURTAU entraîneur de la B qui vient de perdre sa grand-mère. Toutes nos pensées pour sa famille frappée par ce deuil et en particulier pour Jérôme ancien joueur et capitaine de l’USJ.
LA VENTE DES CARTES D’ABONNÉS a lieu les mercredis et vendredis de 19h à 21h au club house du stade « André Mayca » à SAINT-GOIN. L’USJ a besoin du soutien de ses abonnés et vous remercie par avance pour votre aide.
Le 22 septembre 1974, l’U.S.J. disputait le premier match de son histoire en 3e Division. C’était à GABARRET. Avec une défaite encourageante à la clé 24-9. « La Réserve qu’a t-elle fait ? » Elle s’était inclinée 6-4 dans le cadre du Challenge de l’Océan réservé aux Réserves de 3e Division.
Le 23 septembre 1984, l’U.S.J. disputait le premier match de son histoire en 2e Division (1). C’était face à US Mouguerre. Courte défaite 6-3. « La Réserve qu’a t-elle fait ? » Elle a du trouver le temps long. Défaite 47-0. (1) : il y avait eu précédemment 3 matchs en Challenge de l’Essor qui s’étaient conclus par 3 défaites.
Stade Bel Air de SAINT-JEAN-DE-MARSACQ. Temps agréable sans pluie. Pelouse souple. Arbitre de champ : M. Esteban GONZALEZ – Représentant fédéral (F3) : M. Dominique CARTI – Superviseur Territorial : M. Richard DUHAU. Mi-temps : 27-07.
POUR MARSACQ XV : 5 essais d’Antoine FOULGOT (2e et 25e) – Kenny KUHN (8e) – Hugo JOLIBERT (17e) et Mathieu BELESTIN (74e) – 1 pénalité de Clément DUBO (33e) – 3 transformations de Clément DUBO (7e et 25e) et Jérémie LABASTE (74e).
POUR JOSBAIG : 5 essais de Lucas BEAUMELOU (30e) – Joan BISCAY (42e) – Rémi LAPUYADE (51e) – Simon LAFARGOUETTE (70e) et Romain LOUSTAU-GAZETTE (88e) – 5 transformations de Joan BISCAY. 1 carton jaune : Florian CLAVERIE (47e).
MARSACQ XV : LAFITTE Pierre – CHASSEUR Thomas – DUCERE Lucas – LAPEBIE Théo – JOLIBERT Hugo – (o) DUBO Clément – (m) FOULGOT Antoine – GAYON Clément – KUHN Kenny – DESQUIBES Romain – TAILLART Yoan – LIBIER Romain – BELESTIN Mathieu – BELESTIN Laurent (Cap.) – LAMOLINAIRIE Damien. Sont entrés : GACHEN Franck – BOYER Sylvain – SOLLIGNAT Thomas – DUCERE Thomas – GAYON Baptiste – LABASTE Jérémie – PESQUIDOUS Dylan. Entraineurs : N.C.
U.S. JOSBAIG : PEBOSCQ Lucas – MIRAMON Charles – BIDART Dylan – BISCAY Joan – MARIMBORDES Valentin – (o) SARTOLOU Rémi – (m) LAFARGOUETTE Simon – LAPUYADE Rémi – BERNASQUE-LAHER Yohan – CUESTA Théo – BEAUMELOU Lucas – LOUSTAU-GAZETTE Romain – RONCALEZ Ellande – JOUANILLOU Baptiste – MENDES Guillaume (Cap.). Sont entrés : SAINT-PE Loïc – CALY Thibault – GRATIA Baptiste – CLAVERIE Florian – SANGLA Christophe – CASENAVE Jean-Philippe – RAMBAUD Antoine. Entraineurs : Alexandre CAZALET et Loïc MAILLES.. Soigneur : Jules SAINT-GAUDENS.
Pour son retour en Régionale 1, l’USJ innovait en rendant visite à MARSACQ XV pour la première fois de son existence. L’entrée en matière fut très délicate pour les Béarnais encaissant deux essais en moins de sept minutes, suite à un ballon perdu bien exploité par le capitaine landais avec son demi de mêlée puis sur pénaltouche. Les nouveaux pensionnaires de Régionale 1 ne pouvaient pas mieux commencer. L’USJ riposte timidement et ses actions sont annihilées par des fautes de mains et des imprécisions. Pire, l’ailier local, qui avait déjà mystifié ses vis-à-vis vient conclure une action collective en coin à la 17e. L’adition commence à être corsée. Les Josbaquais tentent de revenir dans le camp landais mais ils sont repoussés par un jeu au pied bien maîtrisé et aidé par le vent. A cela s’ajoutent de nombreuses fautes qui permettent aux locaux de taper en touche et d’organiser des mauls pénétrants efficaces. Sur l’un deux, les Jaune et Noir laissent le couloir ouvert et FOULGOT s’y faufile pour signer son deuxième essai quasi en marchant. JOSBAIG est mené 24 à 0 à la 25e minute. Les nombreux supporters Josbaquais présents pensent que l’après-midi va être très longue. Une première réaction collective échoue de peu car BISCAY passe en touche avant d’aplatir. Le pack Jaune et Noir se met enfin en marche et BEAUMELOU vient conclure un essai suite à une pénalité jouée à la main près des lignes et réduit ainsi le score. Sur le renvoi, les landais bénéficient d’une pénalité que transforme leur ouvreur. Les dernières minutes de cette mi-temps sont à l’avantage de JOSBAIG qui franchit une première fois la ligne mais les locaux jouent de vice et viennent inciter l’arbitre à indiquer un renvoi d’en but. Les Josbaquais maintiennent la pression et bénéficient de plusieurs pénalités sur la ligne de MARSACQ. Suite à faute répétée, le pilier BÉLESTIN écope d’un blanc. Sur une ultime pénaltouche le pack Jaune et Noir perd le ballon et les locaux bottent en touche pour un 27 à 7 à la pause.
Suite à plusieurs changements, l’USJ reprend la partie avec de meilleurs dispositions. Ils inscrivent deux essais par BISCAY à la 41e qui vient perforer en force la défense adverse et par LAPUYADE suite à une chevauchée de 40m après une belle récupération de JOUANILLOU et un relais décisif de LAFARGOUETTE à la 51e. JOSBAIG se relance dans le match en revenant ainsi à 21 à 27. Entre temps, CLAVERIE, très tranchant, assène un plaquage qui semble régulier mais l’arbitre le renvoie sur la touche sur carton jaune. Malgré l’infériorité numérique JOSBAIG défend bien et domine même. Plusieurs fois l’USJ franchit la ligne mais l’arbitre, faute de visibilité et à cause des astuces de la défense locale, n’accorde pas les essais. BISCAY ne rapproche pas les siens sur pénalité des 40m. Le pack Jaune et Noir est toujours dans l’avancée et met sur le reculoir MARSACQ. Les fautes répétées locales renvoient à la douche LIBIER sur carton blanc. JOSBAIG alterne pénaltouche et pénalité à la main. LAFARGOUETTE profite du travail de son pack pour aplatir au pied des poteaux. La transformation de BISCAY permet aux siens de passer devant 28 à 27 à la 71e. Sur le renvoi, JOSBAIG fait un en avant et subit la pression. Sur une des rares incursions dans le camp Béarnais, MARSACQ inscrit un essai par BELESTIN suite à plusieurs assauts de ses avants. MARSACQ reprend l’avantage 34 à 28. Il ne reste que 5 minutes mais qui sont à l’avantage de JOSBAIG qui fait feu de tout bois. Les locaux défendent mais font une multitude de fautes au sol ou sur les groupés pénétrants de JOSBAIG qui franchit une nouvelle fois la ligne sans que l’arbitre accorde l’essai. Sur une pénaltouche, JOSBAIG est sanctionné pour lancer pas droit. Lors de l’ultime chance, JOSBAIG joue à la main une pénalité. Son pack envoi LOUSTAU-GAZETTE derrière la ligne pour un essai mérité après 8 minutes d’arrêt de jeu. MARSACQ mène 34 à 33 mais BISCAY ne rate pas la transformation pour une victoire étriquée 35 à 34. Chaque équipe a eu sa mi-temps et la forte domination en deuxième mi-temps a permis aux Josbaquais de venir à bout d’une équipe locale qui maîtrisait bien les fondamentaux.
EQUIPE RESERVE : VICTOIRE 12-29
Arbitrage de M. Esteban CADRO. Mi-temps : 00-26.
Pour MARSACQ XV II : 2 essais Kevin CANALIS (56e) – Clément CONGUES (78e) – 1 transformation Mérion MARTIAL (78e).
Pour JOSBAIG II : 4 essais Mathis CARRERE-GEE (16e) – Clément LEUENBERGER (21e) – Antoine MIRAMON (25e) – Valentin LAJUJOUZE SALIOU (30e) – 3 transformations Valentin LAJUJOUZE SALIOU (21e-25e-30e) – 1 pénalité Lucas CASENAVE (72e).
MARSACQ XV II : JOLIBERT Thomas – SIBERCHICOT Alexandre – MARTIAL Mérion – PESQUIDOUS Dylan – MALSAN Adrien – (o) LABASTE Jérémie – (m) GAYON Baptiste – BONHOMME Thomas – MAGENDIE Fabien – LABEYRIE Alexis (Cap.) – CAMBLONG Bruno – MOCAER Tom – CONGUES Clément – CANALIS Kevin – SOLLIGNAT Thomas. Sont entrés : DEGOS Julien – LABASTE Pierre – COUDERC Rémi – PENNE Arthur – LEDRU Lilian – NAVARRO Louis – DURCKEL Mathieu.
U.S. JOSBAIG II : LAJUJOUZE SALIOU Valentin – PALENGAT Romain – SARTOLOU Samuel – NASCIMBENI Hugo – LAFUENTE SINDICQ Pablo – (o) CASENAVE Lucas (Cap.) – (m) CARRERE-GEE Mathis – MOLINA Axel – TATIEU Sébastien – CAMBOT Dorian – GRATIA Baptiste – LAHUT Julien – LEPRÊTRE Vincent – CABANNES Sylvain – LEUENBERGER Clément. Sont entrés : BONY Erwan – BENOIT Mattéo – COSTA CARVALHO Fernando – MAISONNAVE Romain – MIRAMON Antoine – FELIX Lucas – WILDENS HOFFBECK LANUSSE Yan.
SENIORS La saison débute ce dimanche pour le championnat Régionale 1 Nouvelle Aquitaine poule 5, face au promu de SAINT-JEAN-DE-MARSACQ. Forts d’une excellente saison dernière, les Landais voudront confirmer leur dynamique face à l’USJ, après leur bouclier des Landes et une frustrante défaite en 32e de finale du championnat de France Régionale 2. C’est une première historique de rencontrer ce club pour les Béarnais. En effet, en 97 ans d’existence, l’USJ n’a jamais croisé le fer avec la commune de naissance de l’international Tyrossais : Jean-Joseph RUPERT. Les Landais ont réalisé un recrutement de choix avec l’arrivée de neuf joueurs dont une paire de seconde ligne en provenance de PEYREHORADE pour le capitaine des espoirs de Fédérale 1, qui a été champion de France face aux voisins Tyrossais, et un pensionnaire du BOUCAU TARNOS STADE. Leur préparation a été conclue par deux victoires face aux équipes de régionale 1 de CLISSON et HABAS. Les Josbaquais sont donc prévenus et devront montrer beaucoup de volonté et de sérieux pour rivaliser avec les riverains de l’Adour et démarrer la saison de la meilleure des façons. Matchs à 13h45 et 15h30 au stade de Bel Air de SAINT-JEAN-DE-MARSACQ. Arbitres MM CADRO et MORESMAU. Les supporters Béarnais sont attendus en nombre pour ce premier déplacement.
LA VENTE DES CARTES D’ABONNÉS a lieu les mercredis et vendredis de 19h à 21h au club house du stade André Mayca à SAINT-GOIN. L’USJ a besoin du soutien de ses abonnés et vous remercie par avance pour votre aide.
L’U.S.J. adresse ses félicitations à Thomas ARROUGE qui a remporté le tournoi inaugural du Championnat d’Asie du Sud Est avec l’équipe d’HANOI, les HANOI DRAGONS.
La vente des cartes abonnés débute samedi 7 septembre de 10h à 12h ainsi que les mercredis et vendredis suivants de 19h à 21h au club house à SAINT GOIN.
C’est en présence de nombreux élus, que David PALOUMET président de l’US JOSBAIG a accueilli les joueurs, dirigeants du club. Il a évoqué le souvenir des sympathisants et anciens joueurs qui nous ont quitté durant cette saison. Pour cette deuxième saison en Fédérale 3, les Seniors étaient engagés dans une poule 11 de très fort calibre. L’effet de surprise n’était plus de mise et nous savions que nous serions attendus dans cette poule très relevée. C’était un challenge excitant pour l’ensemble du club et surtout pour les joueurs et entraîneurs des équipes Seniors.
Le début de saison sera compliqué avec 5 défaites de rang mais l’équipe Seniors n’a jamais été larguée durant tous les matchs ce qui restera le résumé de la saison. Nous terminerons la saison avec 4 victoires et 14 défaites mais toutes les équipes rencontrées ont été malmenées. Il a manqué peu de choses pour pouvoir renverser l’issue des rencontres. Les entraîneurs et dirigeants adverses reconnaissaient la qualité de ce groupe Seniors. Malheureusement, l’Equipe 1 n’a pas pu accrocher la 9e place qui était synonyme de maintien et nous allons désormais évoluer en Régionale 1 avec une grande motivation et détermination.
Pour l’Equipe B, le bilan est mitigé mais avec un peu plus d’assiduité aux entraînements et de confiance, la saison aurait pu être meilleure. Le groupe peut être ambitieux car il y a vraiment du potentiel dans cette équipe. Il faut croire en nous ! Cette saison est certes décevante au niveau des résultats pour les équipes Seniors mais le président remercie les entraîneurs et l’ensemble des joueurs pour le travail effectué.
Pour les Juniors de l’Entente, la saison a été relativement correcte. L’état d’esprit du groupe est à souligner et l’encadrement est à remercier. Une bonne trentaine de joueurs devraient composer l’équipe prochaine.
Très belle saison sportive pour les Cadets de l’Entente qui se termine par un titre régional. Outre les bons résultats sportifs, de forts liens se sont créés autour de ce groupe entre parents, enfants, dirigeants et tout le staff. 2 bus de supporters ont souvent accompagné les Cadets lors de la phase finale. Le repas de janvier a réuni 130 personnes et la soirée de retour des champions fut très belle.
L’Ecole de Rugby de l’Entente fonctionne à merveille et une centaine de joueurs sont assidus aux entraînements et tournois divers. La vie du club, c’est aussi ses supporters, l’Amicale des anciens, nos amis sponsors et nos élus. Pour cette saison, nous avons eu l’honneur et le plaisir de les rencontrer. Les points d’orgue furent la journée de l’Amicale des anciens, celle des agriculteurs et le repas des partenaires qui restent un excellent moment de partage et d’échanges.
Le loto du club et le Tournoi du Joos furent également de belles réussites.
Le bilan financier dressé par le trésorier est à l’équilibre et met en exergue la bonne gestion.
Un grand merci aux partenaires, dirigeants, éducateurs et entraineurs pour leur investissement et le travail accompli encore cette saison. Eric LANUZA le webmaster et les 2 Jacques L sont également remerciés pour mise à jour du site et articles tout au long de la saison.
Félicitation à Lucie DUPUIS, issue de la formation Josbaquaise qui est championne de France Fédérale 1 avec l’AS BAYONNE. Merci à Cédric GOYA toujours autant engagé dans l’arbitrage, pour lequel on recherche des volontaires.
L’assemblée renouvelle dans son intégralité le bureau actuel. Le staff des Seniors est renouvelé et composé d’Alexandre CAZALET et Loic MAILLES pour l’Equipe 1. Frédéric POURTAU et Christophe JOURNADE pour la B. L’effectif sera de 56 Seniors.
Premier match de championnat le 22/9 à MARSACQ. Nouveau staff en Cadets composé de LOUSTAUNAU, LAUDETTE, LERDOU et GIRARD. Le quatuor LAFARGOUETTE-BARBASTE-NAVES et BRIÈRE prennent en charge les Juniors. Le Président remercia l’assemblée pour son attention avec une pensée pour Franck DION qui quitte le club.
C’est avec une grande tristesse et émotion que nous avons appris le décès de Christian MINVIELLE qui nous a quittés bien trop tôt à l’âge de 54 ans.
Il était membre du contingent gursois qui est venu renforcer les rangs de l’École de Rugby de l’U.S.J. dans les années 80.
Les vieux quadragénaires et plus se souviendront qu’il a évolué dans la grande équipe des Juniors de la fin des années 80. Grande car elle a maintenu le cap avec un effectif moindre et des résultats compliqués mais qui savait se mobiliser pour les derbys chauds. Elle évitait ainsi des forfaits qui auraient pu pénaliser le club.
Nous nous souviendrons de son rire caverneux et de sa chemise grande ouverte en toute saison.
L’U.S. JOSBAIG adresse ses plus sincères condoléances à son épouse et ses deux enfants ainsi qu’à l’ensemble de la famille.
